o Minor bugfixes (relay, crash):
    - Avoid a crash when running with DirPort set but ORPort tuned off.
      Fixes a case of bug 23693; bugfix on 0.3.1.1-alpha.