o Code simplification and refactoring:
    - Introduce a connection_dir_buf_add() helper function that checks for
      compress_state of dir_connection_t and automatically writes a string to
      directory connection with or without compression. Resolves issue 28816.