o Code simplification and refactoring:
    - Unify our bloom filter logic. Previously we had two copies of this
      code: one for routerlist filtering, and one for address set
      calculations. Closes ticket 26510.