o Major features (performance):
    - Update our node selection algorithm to exclude nodes in linear time.
      Previously, the algorithm was quadratic, which could slow down heavily
      used onion services.  Closes ticket 30307.