o Minor features (performance):
    - Use stdatomic.h where available, rather than mutexes, to implement
      atomic_counter_t. Closes ticket 23953.