o Code simplification and refactoring (shell scripts):
    - Cleanup test_keygen.sh to silence all shellcheck warnings. Closes
      ticket 29062.