o Major bugfixes (relay, connection):
    - Refuse to connect again to a relay from which we failed previously with
      a connection refused, timeout or error (at the TCP level). The relay
      won't be retried for 60 seconds after the failure occured. Fixes bug
      24767; bugfix on 0.0.6.