o Minor feature (token bucket):
    - Implement a generic token bucket that uses a single counter. This will be
      useful for the anti-DoS onion service work. Closes ticket 30687.