Report EADDRNOTAVAIL and EADDRINUSE as RESOURCELIMIT
These errors usually mean address exhaustion; reporting them as such
lets clients adjust their load to try other exits.
Fix for bug 4710; bugfix on 0.1.0.1-rc, which started using
END_STREAM_REASON_RESOURCELIMIT.