Make non-exit relays actually not be exits
Tor's default is to exit based on the exit policy, but log a warning if
ExitRelay is not set. (Chutney also had some configs using the default exit
policy, which does not exit to localhost, so chutney could not use it to
verify.)
Fixes #17090.